Концерт «Nach Shubert«

26 мая в 16:00 в Фойе Новой сцены состоится пятый, заключительный концерт цикла «В свободном переводе». Концерт получил название «Nach Shubert», по одному из произведений, что прозвучат. В программе — сочинения Франца Шуберта и наших современников, уже признанных классиками, Леонида Десятникова и Софии Губайдулиной.

Программа концерта:

Леонид Десятников (1955). «Как старый шарманщик» для скрипки и струнного оркестра

Cофья Губайдуллина (1931). «Nach Schubert» для флейты, скрипки и струнных

Франц Шуберт (1797-1828). «Arpeggione» для альта и струнных

Солисты: Мария Федотова, флейта; Лидия Коваленко, альт; Илья Иофф, скрипка.

Илья Иофф: Любое прикосновение к музыке – интерпретация. Любая интерпретация – перевод. За подстрочник берутся многие, к свободному переводу подступают лишь самые смелые. Свободный перевод это почти соавторство – Шекспир-Маршак, Бизе-Щедрин, Шуберт-Десятников… А еще – музыка-исполнитель, история-рассказчик. И, как правило, именно в свободном переводе проявляются глубинные смыслы оригинала.

Артём Варгафтик –– радио- и тележурналист, окончил Академическое музыкальное училище при Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского и Российскую Академию музыки имени Гнесиных по классу виолончели, а также аспирантуру при Московской консерватории (Кафедра истории исполнительства). Еще студентом он начал работать на радио в качестве корреспондента, ведущего и автора музыкальных программ. Известность Артём Варгафтик получил благодаря передачам «Оркестровая яма» и «Партитуры не горят» на телеканале «Культура». Эти проекты были удостоены национальных телевизионных премий «ТЭФИ» в 2003 и 2004 годах соответственно.

Камерный оркестр «Дивертисмент» был создан в 1990 году благодаря энтузиазму профессора Санкт-Петербургской Консерватории Е.Комаровой и нескольких ее учеников. Единство музыкантской школы и верность петербургским камерным традициям позволили коллективу сразу заявить о себе сначала в родном городе, а впоследствии и за его пределами.

С 1998 года коллективом руководит Заслуженный артист России скрипач Илья Иофф.